1
00:00:02,770 --> 00:00:05,240
Los humanos son criaturas aterradoras.

2
00:00:17,260 --> 00:00:19,310
Nos quitan la vida

3
00:00:23,220 --> 00:00:24,730
Saquean nuestra riqueza

4
00:00:27,730 --> 00:00:32,280
Nos despojan de nuestra dignidad
Esto es lo que aprendí desde pequeño.

5
00:00:34,840 --> 00:00:38,250
Esto resultó ser cierto

6
00:00:41,670 --> 00:00:42,520
...pero

7
00:02:17,530 --> 00:02:24,990
Episodio 2: La princesa comienza sus aventuras

8
00:02:41,640 --> 00:02:43,270
¿Qué sigue?

9
00:02:43,270 --> 00:02:44,890
Caza de jabalí

10
00:02:44,890 --> 00:02:46,060
¿Dónde?

11
00:02:46,060 --> 00:02:46,900
allí

12
00:02:48,700 --> 00:02:50,310
...en tierras humanas

13
00:02:50,310 --> 00:02:51,690
.tierras humanas

14
00:02:53,400 --> 00:02:58,400
¿Tu abuelo cree que somos sirvientes o algo así?

15
00:02:58,660 --> 00:03:00,150
.somos

16
00:03:00,150 --> 00:03:01,510
.De hecho

17
00:03:02,410 --> 00:03:05,160
no lo sabes

18
00:03:05,160 --> 00:03:07,300
¿Cómo representas el orgulloso reino de Elinor?

19
00:03:07,630 --> 00:03:09,040
...Especialmente tú, Tessia.

20
00:03:09,040 --> 00:03:10,290
¡Para!

21
00:03:17,250 --> 00:03:19,010
vamos, vamos

22
00:03:25,800 --> 00:03:26,780
¡Duele!

23
00:03:31,070 --> 00:03:32,610
... hijo de puta

24
00:03:37,060 --> 00:03:38,030
¿Cómo te atreves?

25
00:03:38,370 --> 00:03:39,460
.pared de agua

26
00:03:48,190 --> 00:03:49,660
Están por todas partes, ¿verdad?

27
00:03:49,660 --> 00:03:51,460
.Ojalá no existieran

28
00:03:53,220 --> 00:03:55,480
...No pierdas el tiempo con ellos

29
00:03:55,910 --> 00:03:56,970
¿Qué dijiste?

30
00:03:56,970 --> 00:03:58,820
¡No podemos oírte!

31
00:03:58,820 --> 00:04:01,340
Dije que no pierdas el tiempo con ellos.

32
00:04:01,870 --> 00:04:04,590
Tengo muchas ganas de afrontar todos los retos.

33
00:04:04,590 --> 00:04:06,830
¡Eres increíble, Tessia!

34
00:04:07,410 --> 00:04:09,100
esto es ridiculo

35
00:04:15,450 --> 00:04:18,550
Tomaremos este, ¿verdad? vamos

36
00:04:18,550 --> 00:04:20,110
¡Está bien!

37
00:04:33,120 --> 00:04:36,840
Ya sabes, Tessia.

38
00:04:36,840 --> 00:04:41,690
Relaciones entre elfos, humanos y enanos

39
00:04:41,690 --> 00:04:44,130
Deteriorado como resultado de un largo período de conflicto

40
00:04:57,860 --> 00:05:02,890
El Tratado de los Tres Reinos había puesto fin a eso.

41
00:05:03,880 --> 00:05:07,910
...Pero el tratado sólo existe entre los Tres Reinos

42
00:05:19,620 --> 00:05:23,010
Los corazones de sus ciudadanos siguen inmersos en ese conflicto

43
00:05:23,540 --> 00:05:30,190
El tratado nunca se completará realmente
A menos que esos sentimientos desaparezcan

44
00:05:37,690 --> 00:05:42,690
Por eso deberías ser un modelo a seguir, Taisiya.

45
00:05:54,420 --> 00:05:56,210
Recibimos muchos ataques, ¿no?

46
00:05:56,750 --> 00:05:58,900
El elfo se vende por un precio elevado.

47
00:05:58,900 --> 00:06:01,010
Las posibilidades de que todos se lleven bien me parecen escasas.

48
00:06:01,010 --> 00:06:02,460
.Tienes razón

49
00:06:03,050 --> 00:06:06,720
Pero no estoy listo para rendirme

50
00:06:10,180 --> 00:06:11,970
.Está bien, vamos a águila

51
00:06:16,820 --> 00:06:19,820
¿Crees que deberíamos taparnos los oídos?

52
00:06:19,820 --> 00:06:21,940
.No. Lo descubrirán fácilmente

53
00:06:21,940 --> 00:06:23,730
Así que dejémoslo como está.

54
00:06:24,170 --> 00:06:26,430
Nos odiarán sólo porque somos elfos.

55
00:06:26,430 --> 00:06:29,530
pero te ayudaremos

56
00:06:29,530 --> 00:06:31,740
Es difícil para mí creer eso

57
00:06:32,670 --> 00:06:34,740
¡No necesitamos la ayuda de los elfos!

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,420
¡Dejar!

59
00:06:38,830 --> 00:06:39,850
¿Qué?

60
00:06:54,260 --> 00:06:56,020
.Lucas Wykes

61
00:06:56,700 --> 00:07:00,480
Los Wykes tienen una gran influencia.
En el reino sabino

62
00:07:00,480 --> 00:07:04,150
.lo que hace que su posesión de sangre de elfo sea extraña

63
00:07:07,000 --> 00:07:07,890
¿Me pregunto por qué?

64
00:07:09,370 --> 00:07:10,850
Oh Elías

65
00:07:11,790 --> 00:07:16,280
¿Qué tiene que ver un humano como tú con la familia real de enanos?

66
00:07:16,280 --> 00:07:18,660
¿O tal vez eres un enano?

67
00:07:19,140 --> 00:07:20,910
es complicado

68
00:07:21,300 --> 00:07:24,170
.Noto que eres medio elfo también.

69
00:07:24,460 --> 00:07:30,680
El objetivo de la familia Wykes es producir...
Magos poderosos

70
00:07:30,680 --> 00:07:31,930
...y para lograrlo

71
00:07:32,220 --> 00:07:37,340
Están listos para recibir a los elfos.
Aquellos que destacan en el control del maná dentro de su familia.

72
00:07:37,780 --> 00:07:40,430
.Incluso si hay un conflicto con su raza

73
00:07:43,480 --> 00:07:46,000
Es de mala educación escuchar a escondidas

74
00:07:46,000 --> 00:07:47,260
.me disculpo

75
00:07:47,940 --> 00:07:53,090
Su familia parece tener algunas ideas modernistas.

76
00:07:53,090 --> 00:07:54,100
O esto

77
00:07:54,100 --> 00:07:57,450
O son lo suficientemente ambiciosos
.para hacer lo que sea necesario

78
00:08:00,540 --> 00:08:02,680
...Tengo la intención de explotar este poder para que nadie en Sabine

79
00:08:03,110 --> 00:08:05,250
No, nadie en el continente Decathin.

80
00:08:05,250 --> 00:08:07,270
Competirá conmigo por mi puesto como el mejor mago.

81
00:08:07,270 --> 00:08:10,210
Este es mi deber como miembro de la familia Wykes.

82
00:08:12,940 --> 00:08:15,470
¿En serio? Buena suerte

83
00:08:15,800 --> 00:08:21,230
¿Qué quieres decir exactamente con "buena suerte"?

84
00:08:22,130 --> 00:08:26,230
Tu objetivo es diferente al mío, Lucas.

85
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
¿Qué?

86
00:08:28,410 --> 00:08:30,890
Ya no necesito ser el más fuerte

87
00:08:34,220 --> 00:08:35,630
¿Tienes nuestra próxima tarea?

88
00:08:35,630 --> 00:08:38,200
.Bueno. va a ser un viaje largo

89
00:08:38,200 --> 00:08:39,240
.parece divertido

90
00:08:42,490 --> 00:08:44,750
¿Podemos hablar?

91
00:08:44,750 --> 00:08:46,290
¡Callarse la boca! Te estás interponiendo en el camino

92
00:08:48,060 --> 00:08:50,500
¿Sabes acerca de los monstruos de maná?
¿Apareciendo por la ciudad?

93
00:08:51,700 --> 00:08:53,130
No

94
00:08:53,130 --> 00:08:55,780
¿Sabes dónde encontrarlo?

95
00:08:55,780 --> 00:08:57,390
¿Qué dijiste?

96
00:09:00,220 --> 00:09:03,850
.Lo intentaste, Tessia. Lo intentaste tan duro

97
00:09:03,850 --> 00:09:05,590
No los culpo por su reacción.

98
00:09:05,930 --> 00:09:08,900
Nos hubiéramos comportado de la misma manera.
Si los humanos vinieran a nuestro país

99
00:09:09,960 --> 00:09:13,400
...Al menos podrían habernos escuchado

100
00:09:14,700 --> 00:09:16,910
¡Duele! ¿Qué es esto?

101
00:09:17,640 --> 00:09:18,630
lo tengo

102
00:09:18,630 --> 00:09:20,060
.la golpeé

103
00:09:21,140 --> 00:09:23,160
¿Qué quieres?

104
00:09:23,540 --> 00:09:25,930
.Los cerdos vienen del Este.

105
00:09:28,490 --> 00:09:30,670
Gracias a ambos por hacérnoslo saber.

106
00:09:31,320 --> 00:09:33,800
¿Por qué nos lo dijiste?

107
00:09:34,090 --> 00:09:35,990
Porque causa muchos problemas.

108
00:09:35,990 --> 00:09:37,750
Te desharás de él, ¿verdad?

109
00:09:37,750 --> 00:09:39,180
¡Nos llamó!

110
00:09:39,900 --> 00:09:41,570
Pero la bellota la golpeó

111
00:09:41,570 --> 00:09:43,430
¿Son débiles los elfos?

112
00:09:43,430 --> 00:09:47,440
¡No soy débil!
¡Simplemente bajé la guardia!

113
00:09:47,440 --> 00:09:51,820
¡Normalmente lo evitaría! ¿Lo entiendes?

114
00:09:48,470 --> 00:09:50,940
¿Y este es nuestro próximo juego?

115
00:09:51,220 --> 00:09:54,420
.Bueno. olvidé su nombre

116
00:09:54,730 --> 00:09:57,150
.No es importante como individuo.

117
00:09:57,150 --> 00:09:59,450
Pero su identidad será decisiva.

118
00:09:59,950 --> 00:10:02,440
...Princesa del Reino de Illinoir

119
00:10:02,750 --> 00:10:08,470
Eso sería suficiente para estropear
Ese tratado ridículo

120
00:10:08,470 --> 00:10:10,460
.Tienes razón

121
00:10:10,460 --> 00:10:13,410
Preparé un regalo para la princesa.

122
00:10:13,800 --> 00:10:16,470
.Espero que le guste

123
00:10:52,970 --> 00:10:53,990
¡Hagamos esto!

124
00:10:53,990 --> 00:10:54,410
¡Bueno!

125
00:10:54,410 --> 00:10:54,960
Está bien

126
00:11:11,490 --> 00:11:12,600
¡Hurra!

127
00:11:14,230 --> 00:11:16,860
Si era un monstruo de maná o no
.Es solo un jabalí

128
00:11:16,860 --> 00:11:18,520
...Él no es rival para nosotros

129
00:11:24,340 --> 00:11:25,020
!en

130
00:11:25,020 --> 00:11:26,370
¡Mira frente a ti!

131
00:11:33,910 --> 00:11:34,740
¿Viste eso?

132
00:11:34,740 --> 00:11:35,630
si

133
00:11:40,090 --> 00:11:42,630
Nuestra magia no tiene ningún efecto sobre esta cosa.

134
00:11:49,640 --> 00:11:55,150
Mientras que el elfo tiene un talento excepcional.
.Al usar maná, sus cuerpos permanecen débiles.

135
00:11:55,390 --> 00:11:59,700
Me pregunto qué le vendrá a la mente al elfo.

136
00:11:59,700 --> 00:12:02,150
Si su princesa muere en tierras humanas

137
00:12:06,130 --> 00:12:08,660
Solo dije que la magia no le afecta.

138
00:12:13,540 --> 00:12:14,940
¡Tú también sigue intentándolo, Phio!

139
00:12:33,190 --> 00:12:34,190
¿Uf?

140
00:12:41,330 --> 00:12:42,280
...No

141
00:12:45,700 --> 00:12:46,820
¡Corre!

142
00:12:59,710 --> 00:13:00,750
¿Estás bien?

143
00:13:00,750 --> 00:13:03,700
...Bueno. Pero me salvas

144
00:13:03,700 --> 00:13:04,600
¡Ay de ti!

145
00:13:06,060 --> 00:13:07,470
¡Uf! en

146
00:13:07,970 --> 00:13:09,020
tenemos que retirarnos

147
00:13:09,020 --> 00:13:10,290
¡Estoy de acuerdo!

148
00:13:11,310 --> 00:13:12,470
.Lo intentaré de nuevo

149
00:13:12,820 --> 00:13:14,430
Este no es momento de terquedad

150
00:13:14,430 --> 00:13:15,950
Dejemos el lugar

151
00:13:16,390 --> 00:13:17,480
¡Por favor!

152
00:13:17,980 --> 00:13:20,310
Ella debe haber ideado algún plan.

153
00:13:20,310 --> 00:13:21,760
oh dios mio

154
00:13:21,760 --> 00:13:24,490
Prepárate para huir tan pronto como estés seguro.
..que no funciona

155
00:13:24,490 --> 00:13:26,120
¡Está bien!

156
00:13:27,450 --> 00:13:28,470
¡Aquí!

157
00:13:36,130 --> 00:13:38,140
¡Vamos, persígueme!

158
00:13:42,130 --> 00:13:45,260
¿Qué me hizo aceptar esto?

159
00:13:46,620 --> 00:13:48,660
¡El trabajo físico no es mi fuerte!

160
00:13:55,510 --> 00:13:56,840
¡Hazlo, Fio!

161
00:14:07,090 --> 00:14:09,410
...La magia puede no afectarte

162
00:14:10,460 --> 00:14:11,930
¿Pero qué opinas sobre esto?

163
00:14:22,920 --> 00:14:24,860
Funcionó

164
00:14:27,900 --> 00:14:32,090
¡Bien hecho! me quede sin mana

165
00:14:32,090 --> 00:14:34,430
me quedé sin energía

166
00:14:35,510 --> 00:14:37,220
...yo también

167
00:14:57,300 --> 00:14:58,120
¿Taisiya?

168
00:14:58,430 --> 00:14:59,460
¡Estúpido!

169
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
Es cruel describirme como estúpido.

170
00:15:02,100 --> 00:15:03,460
¿Qué se suponía que debía hacer?

171
00:15:04,130 --> 00:15:08,820
Parecía lo correcto en ese momento.

172
00:15:08,820 --> 00:15:10,220
Eso es lo que haría Arthur.

173
00:15:11,810 --> 00:15:13,220
...Arturo

174
00:15:16,260 --> 00:15:17,520
.Arturo

175
00:15:22,810 --> 00:15:23,990
.Arturo

176
00:15:40,860 --> 00:15:42,000
tenemos que retirarnos

177
00:15:42,620 --> 00:15:43,670
huyamos

178
00:15:48,260 --> 00:15:49,760
¡No, Tessia!

179
00:15:50,150 --> 00:15:53,510
Detener. Tú también te has quedado sin maná

180
00:15:53,970 --> 00:15:57,610
.Me quedé sin maná
...Pero Arthur me enseñó algo.

181
00:16:30,190 --> 00:16:31,010
...que

182
00:16:31,340 --> 00:16:32,450
... maná

183
00:16:44,350 --> 00:16:45,470
!Tesia!

184
00:16:45,470 --> 00:16:46,600
¡Correr!

185
00:17:04,570 --> 00:17:06,580
¿Aumentó su fuerza física con maná?

186
00:17:07,180 --> 00:17:08,030
¿realmente?

187
00:17:08,030 --> 00:17:09,380
¡Esto es muy doloroso!

188
00:17:09,700 --> 00:17:11,020
¡Por supuesto!

189
00:17:11,020 --> 00:17:14,380
¡No actúes de repente como si estuvieras reforzado!

190
00:17:17,830 --> 00:17:19,510
esto es desafortunado

191
00:17:19,510 --> 00:17:22,640
Sí, ella tiene más talento de lo que esperaba.

192
00:17:23,210 --> 00:17:26,900
.Tendré que preparar un monstruo de maná más fuerte.

193
00:17:37,010 --> 00:17:39,660
¿Qué hay de malo en agradecernos?

194
00:17:40,210 --> 00:17:42,300
No esperes que la gente te felicite

195
00:17:42,300 --> 00:17:44,070
... sin embargo

196
00:17:44,070 --> 00:17:45,850
¿Qué opinas, Tessia?

197
00:17:48,990 --> 00:17:52,120
¿Ves? Hay quienes entienden esto.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,930
¡Señorita Elfa!

199
00:17:54,930 --> 00:17:56,060
¡Gracias!

200
00:17:57,470 --> 00:17:58,980
¿Esta es tu casa?

201
00:17:59,300 --> 00:18:00,100
si

202
00:18:00,100 --> 00:18:01,680
.Es una casa hermosa

203
00:18:01,990 --> 00:18:07,000
Allí vivía otra familia.
Pero se mudaron a un lugar lejano

204
00:18:07,000 --> 00:18:09,500
Se dice que eran extremadamente poderosos.

205
00:18:11,480 --> 00:18:13,720
.Conozco a alguien que también es muy fuerte.

206
00:18:13,720 --> 00:18:14,600
¿En serio?

207
00:18:14,600 --> 00:18:16,190
¿Cómo se ve?

208
00:18:17,080 --> 00:18:18,700
.Es mi objetivo

209
00:18:28,510 --> 00:18:31,810
Dios mío. a ella le gusta correr riesgos

210
00:18:32,660 --> 00:18:34,840
¿Cómo estás?

211
00:18:35,080 --> 00:18:37,130
.Ella parece haber manejado las cosas con seguridad.

212
00:18:37,130 --> 00:18:41,510
.Ya veo. Como se esperaba de tu nieta.

213
00:18:41,510 --> 00:18:45,850
Por mucho que me gustaría que me dieran crédito
Pero ella tiene grandes amigos.

214
00:18:45,850 --> 00:18:47,100
¿Algún amigo?

215
00:18:47,100 --> 00:18:49,600
Alguien que conoces bien

216
00:18:49,600 --> 00:18:51,840
...es

217
00:18:51,840 --> 00:18:55,110
El poco tiempo que pasaron juntos.
Será suficiente para cambiar el mundo.

218
00:18:56,710 --> 00:18:59,050
Nos aseguraremos de eso

219
00:19:03,350 --> 00:19:05,620
¿No estás de acuerdo, Cintia?

220
00:19:08,350 --> 00:19:10,150
.Sí, Virión

221
00:19:18,060 --> 00:19:21,680
.Ve y yo volveremos a Zeros
¿Y tú, Fio?

222
00:19:21,680 --> 00:19:23,230
¿Regresarás a Illinois?

223
00:19:23,230 --> 00:19:25,160
...no lo sé

224
00:19:25,690 --> 00:19:28,500
Si vas a volver, utiliza...
.Zeros Gate será más rápido

225
00:19:28,500 --> 00:19:29,910
A ceros entonces

226
00:19:30,230 --> 00:19:32,900
.Sería genial volver a encontrarme con Arthur.

227
00:19:33,390 --> 00:19:35,900
Sí. ¿Qué?

228
00:19:36,190 --> 00:19:37,820
¿A los ceros?

229
00:19:37,820 --> 00:19:39,450
¡Después!

230
00:19:39,450 --> 00:19:41,880
¿Sería bueno reencontrarse con Arthur?

231
00:19:41,880 --> 00:19:45,480
¿cómo? ¿Cómo conoces a Arthur, Phio?

232
00:19:45,480 --> 00:19:48,290
¿Cómo podría no conocerlo?
.Lo acompañé a Zeros.

233
00:19:48,290 --> 00:19:49,660
¡Así es!

234
00:19:50,090 --> 00:19:52,360
Lo vimos regularmente

235
00:19:52,360 --> 00:19:54,920
¡Allie es tan hermosa!

236
00:19:55,230 --> 00:19:57,770
Recuerdo que una vez nos horneó dulces.

237
00:19:57,770 --> 00:19:59,870
Deberíamos agradecerle de alguna manera.

238
00:19:59,870 --> 00:20:02,060
¡Y Eleanor es tan linda!

239
00:20:02,060 --> 00:20:04,350
.Reynolds-san parece reforzado.

240
00:20:04,350 --> 00:20:05,680
...No

241
00:20:05,680 --> 00:20:07,450
¡Esto no es justo!

242
00:20:07,450 --> 00:20:08,650
¿De qué estás hablando?

243
00:20:08,650 --> 00:20:10,680
¿No has conocido a Arthur desde que se fue?

244
00:20:10,920 --> 00:20:14,560
No me dijo adónde fue en Zeros.

245
00:20:14,560 --> 00:20:16,170
...Y nadie me lo dijo nunca

246
00:20:16,170 --> 00:20:17,900
¡Sois unos tramposos!

247
00:20:19,140 --> 00:20:21,440
no tienes esperanza

248
00:20:32,020 --> 00:20:34,460
...Esta es la casa de Arthur.

249
00:20:35,070 --> 00:20:36,570
.Finalmente puedo conocerlo

250
00:20:37,640 --> 00:20:41,340
No, tengo que pensar en cómo hago esto.

251
00:20:41,340 --> 00:20:42,610
"¡Cuánto tiempo sin verte!"

252
00:20:42,610 --> 00:20:43,700
"¡Te extrañé!"

253
00:20:43,700 --> 00:20:44,660
"¡Aquí estoy!"

254
00:20:44,660 --> 00:20:46,220
"¿Estás contento de verme?"

255
00:20:46,610 --> 00:20:47,970
¿Qué debo elegir?

256
00:20:48,420 --> 00:20:51,470
No tiene sentido preocuparse por esto
¡Veamos qué pasa!

257
00:20:51,470 --> 00:20:53,300
¿Puedo ayudarte con algo?

258
00:20:53,300 --> 00:20:54,480
¿Necesitas ayuda?

259
00:20:55,740 --> 00:20:57,980
¡Pido disculpas!

260
00:20:58,260 --> 00:20:59,790
.Me pregunto quién era ella.

261
00:20:59,790 --> 00:21:01,480
¡Adiós!

262
00:21:03,990 --> 00:21:06,990
¿Dónde estás, Arturo?